Русско-немецкий словарь по общей лексике - ход

м 1) (движение) Gang m (умл.), Bewegung f, Lauf m (умл.); мор. Fahrt f (скорость) ход машины — Gang Lauf der Maschine ход поршня авто — Kolbenhub m (умл.) полным ходом — mit Volldampf тихий ход — kleine Geschwindigkeit на ходу — im Gehen; in voller Fahrt (о езде и т.п.); in vollem Betrieb (о предприятии) полный ход! — volle Fahrt! 2) перен. (течение) Lauf m, Verlauf m; Ablauf m ход вещей — Gang Verlauf der Dinge ход мыслей — Gedankengang m ход болезни — Verlauf der Krankheit ход боя — Gefechtsverlauf m 3) (вход, проход) Gang m, Eingang m подземный ход — unterirdischer Gang черный ход — Hintereingang m 4) (в настольных играх) Zug m (умл.) (в шахматах; тж. перен.); Ausspielen n (в картах) ваш ход — Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 5) тех. Fahrwerk n тягач на гусеничном ходу — Raupenschlepper m 6) крестный ход рел. — (kirchliche) Prozession f •• быть в ходу — allgemein gebrauchlich sein; im Gebrauch sein дать ход делу — eine Sache in Gang bringen (непр.) добираться своим ходом — ohne fremde Hilfe erreichen mussen знать все ходы и выходы — alle Schliche kennen (непр.) не давать ходу кому-либо — jem. (A) nicht vorwartskommen lassen (непр.) пустить в ход — einsetzen vt; Gebrauch machen (что-либо - von) (использовать) с ходу — im ersten Anlauf, auf Anhieb с черного хода — durch die Hintertur